Eric Lecompte à Saint-Jean????

En tout cas, il a quitté son équipe en Suisse B; quelqu'un pourrait traduire svp.

ERIC LECOMPTE BEENDET KARRIERE


Ort
KEB Schoren
Datum
27.10.2007


Eric Lecompte spielte heute zum letzten Mal im Schoren. Weil seine Tochter schwerkrank ist, geht er zurück nach Kanada. Heute wurde Lecompte von beiden Fanlagern bejubelt. Es war sein Abend. Sein letzter in Langenthal.



Die Krankheit Tourette-Syndrom plagt seine neunjährige Tochter Eve. Nach Gesprächen mit dem Oltner-Verwaltungsrat willigte diese ein in die Vertragsauflösung. Lecompte spielt noch zweimal in der Schweiz, am Mittwoch gegen die U-20-Nationalmannschaft und am Freitag gegen Martigny. Dann, am Samstag, 3. November, verlässt er die Schweiz.

Morgen Sonntag bedankt sich Walter Ryser im Langenthaler Tagblatt mit dem Titel: «Bye, bye and thank you Eric Lecompte». Lecompte verlässt den EHC Olten als Top Skorer. Diese Position trug er auch meist beim SC Langenthal. 220 Spiele trug er für den SCL aus. 133mal versenkte er die Scheibe für die Gelbblauen im gegnerischen Netz. Mit 230 Assists untermauerte er seinen Offensiv-Instinkt: Macht 363 Skorerpunkte – kein Spieler kommt seit der SCL-Rückkehr in die NLB auf mehr Punkte. 555 Strafminuten kassierte Lecompte im SCL-Dress.



Lecompte: «Es ist vorbei!»

Die Mutter von Eve kriege in zwei Wochen ein zweites Baby, darum wolle er Eve beistehen. «So ist das Leben», sagt Lecompte. «Die letzten Spiele mit Olten seien gut gewesen.» Doch das ist Vergangenheit. Lecompte (32): «Es ist vorbei.»

Der Entscheid sei vor drei Wochen gefallen, Olten hatte gerade 0:7 in Lausanne verloren. «Ich sprach täglich über ein Video-Programm mit meiner Tochter.»

Und weiter: «Als ich vor sechs Jahren in die Schweiz kam, versprach ich mir – und niemandem sonst – wenn meine Tochter ruft, kehre ich zurück.» Jedes Jahr habe er ein Jahr mit ihr verloren. «Auch wenn sie sagte: „Dad, ich weiss, das Eishockey dein Job ist.“ Nun entschied ich mich zu gehen.»



Sieger in der Niederlage

Lecompte zum Spiel: «Langenthal entschied im Power-Play.» Aus seiner Sicht pfiff der Schiedsrichter zuviel (insgesamt 22 Strafen!). «Wir waren zwei Teams, die hart spielten, die wie Löwen um die Punkte kämpften.

In Kanada werde er womöglich in der Quebec-Liga spielen.

Der Abend heute im Schoren sei speziell gewesen. Nach Spielschluss machten zuerst die Oltner-Fans eine Welle für Lecompte, dann die SCL-Fans. «Die Langenthaler Fans haben Klasse, und auch die von Olten.» Trotz der Niederlage sei er der persönliche Gewinner des Spiels. «Mit einem Sieg wäre es perfekt gewesen.»


http://www.sclangenthal.ch/news.php?id=516

En gros sa dit

Eric Lecompte a joué aujourd'hui pour la dernière fois dans le Schoren. Parce que sa fille est gravement malade, il va de retour après au Canada. Aujourd'hui, le Lecompte a été acclamé par les deux camps de ventilateur. C'était son soir. Son plus dernier dans les Langenthal.


pis en bas il dise qu'il va peut-être jouer dans une ligue au Québec. Donc surement dans la LNAH.

Lieu
KEB Schoren
Date
27.10.2007


Eric Lecompte a joué aujourd'hui pour la dernière fois au Schoren. Parce que sa fille est gravement, il va de nouveau au Canada. Aujourd'hui, Lecompte des deux Fanlagern acclamée. C'était sa soirée. Son dernier à Langenthal.



La maladie de Tourette tourmente sa fille de neuf ans Eve. Après des entretiens avec le Oltner-Verwaltungsrat willigte ce dans le contrat. Lecompte joue encore deux fois au cours de la Suisse, le mercredi contre les U-20-Nationalmannschaft et le vendredi à Martigny. Puis, le samedi 3 Novembre, il quitte la Suisse.

Dimanche matin, remercie Walter Ryser dans le Langenthaler Tagblatt intitulé: "Bye, Bye And thank you Eric Lecompte». Lecompte quitte le EHC Olten en tant que Top Skorer. Cette position, il a porté le plus souvent également au SC Langenthal. 220 jeux, il a contribué à la SCL. 133 fois il expédier le disque jaune pour les Bleus dans le filet adverse. Avec 230 Assists a appuyé son Offensiv-Instinkt: puissance 363 Skorerpunkte - pas de joueurs depuis la SCL-Rückkehr dans la LNB sur plus de points. 555 Strafminuten encaissé Lecompte dans le SCL-Dress.



Lecompte: «Il est révolu! »

La mère de Eve Retrouver deux semaines dans un deuxième bébé, c'est qu'il souhaitait assister Eve. "La vie est ainsi faite», dit Lecompte. «Les derniers Jeux ont bien été Olten. »Mais cela est passé. Lecompte (32): «Il est révolu. »

La décision est tombée il ya trois semaines, Olten avait juste 0:7 à Lausanne perdu. «J'ai dit un jour sur le programme vidéo avec ma fille. »

Et plus loin: «Il ya six ans, est arrivé en Suisse, j'ai promis à personne d'autre, et si ma fille appelle, je reviens en arrière. »Chaque année, il a séjourné une année perdue avec elle. «Même si elle a dit:" Dad, je sais, le hockey sur glace est ton travail. " Maintenant, j'ai décidé d'aller. »



Gagnant dans la défaite

Lecompte au jeu: "Langenthal a décidé dans le Power Play. »De son point de vue, l'arbitre a sifflé trop (un total de 22 pénalités!) . «Nous étions deux équipes, qui ont joué dur, qui, comme des lions pour les points combattaient.

Au Canada, il serait peut-être dans la ligue de Québec.

La soirée aujourd'hui au Schoren était spécialement. Par le jeu final fait la Oltner-Fans un premier axe de Lecompte, puis les SCL-Fans. "Les Langenfeld Thaler supporters classe, et aussi celle de Olten. »Malgré la défaite, il était lauréat du personnel de la partie. «Avec une victoire, il serait parfaitement.